O TŁUMACZU

Małgorzata Kałuża jest tłumaczem przysięgłym języka francuskiego od 1999 roku, absolwentką filologii romańskiej na Uniwersytecie Wrocławskim oraz polsko-francuskich studiów podyplomowych z zarządzania przedsiębiorstw i francuskiego prawa gospodarczego.
Członkiem Zwyczajnym Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych TEPIS (www.tepis.pl),
Od dziesięciu lat współpracuje ze znanymi spółkami polskimi, francuskimi oraz z największymi kancelariami prawnymi w Polsce.

PRZEBIEG ROZWOJU ZAWODOWEGO

1998 współpraca z francuską firmą doradczą „Polska Developpement” w Katowicach, zajmującą się implantacją francuskich firm w Polsce.

1998-1999 współpraca ze stałym przedstawicielem region Nord Pas de Calais w dobie reformy terytorialnej w Polsce, tłumaczy m.in. spotkania z przedstawicielami samorządów lokalnych oraz z przedsiębiorcami polskimi planującymi współpracę ze stroną francuską.

2000 współpraca z wydawnictwem Larousse Polska sp. z o.o.

2000-2007 tłumacz prawny i finansowy w międzynarodowej korporacji MAZARS POLSKA (www.mazars.pl).

Specjalizuje się w tłumaczeniach  prawnych, ekonomicznych i finansowych. Jej głównym atutem jest wiedza lingwistyczna oraz wiedza merytoryczna zdobywana w praktyce i poparta dyplomami prestiżowych uczelni francuskich.

W swojej pracy zawodowej korzysta z literatury fachowej, własnych zasobów słownikowych oraz z nowoczesnych narzędzi informatycznych, m.in. oprogramowania TRADOS (www.trados.com).

Współpracuje z menadżerami spółek, prawnikami, finansistami, biegłymi rewidentami, doradcami podatkowymi oraz z maklerami giełdowymi.

Realizuje duże projekty tłumaczeniowe w zespole tłumaczy specjalistów, z którymi łączy ją długoletnia współpraca.

SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE O OFERCIE:

- tłumaczenia przysięgłe
- tłumaczenia prawne
- tłumaczenia finansowe

 



Małgorzata Kałuża
tłumacz przysięgły
języka francuskiego


03-984 Warszawa
ul. Rychtera 1/10


tel. 601 518 619


e-mail:
m.kaluza@lex-lingua.pl
   ©Lex&Lingua Małgorzata Kałuża                                                                        projekt: KasKom